学内・学会事務請負、翻訳・通訳、デザイン、Web、招聘、国際シンポジウム運営、学術渡航

国際航空運送協会(IATA)は、今夏の旅行需要が予想よりも下回ったことから、2020年の旅客数の予測を前回発表した前年比63%減から同66%減に下方修正しました。8月の国際線の旅客需要は、7月の同91.8%減を若干上回ったものの、依然として同88.3%減と大幅な下落。一方、国内線では同50.9%減で、7月の56.9%減から緩やかな回復を見せました。地域別で見ると、内際線合わせて、旅客需要の下落率が大きかったのは中東で同91.3%減。アジア太平洋は最も下落率が低く、同69.2%減となりました。IATAのアレクサンドル・ドゥ・ジュニアック事務総長は、例年であれば、航空会社は夏の繁忙期で稼いだ収益で、需要が落ちる秋から冬を乗り切るが、今年は史上最悪の財務状況で閑散期を迎えることになると警鐘を鳴らしています。また、この状況から、改めて各国政府による航空会社への財政支援と雇用維持支援を求めたほか、国際線復活に向けては隔離措置が障害になっているとの認識を示したうえで、一部航空会社が試験的に乗客への検査を開始したように、各国政府が協調して航空旅行での体系的な検査体制を確立することが重要との見解を示しました。

International Air Transport Association (IATA): summer travel demand down 66%, systematic testing required for recovery of international flights

The International Air Transport Association (IATA) has revised its estimations for the number of travelers in 2020, projecting a year-on-year decrease of 66% rather than the previously announced 63%, following even lower demand for travel than expected this past summer. Demand for international flights in August was a bit higher than in July, which was down 98.1%; however it was still a huge decline, down 88.3 percent from the previous year. On the other hand, domestic flights were down 50.9%--a slight recovery from the 56.9% decrease seen in July. IATA's director general Alexandre de Juniac warned that in normal years airline companies use profits earned in the summer busy season to ride out the lower demand in autumn and winter, but this year they are entering the off-season in the worst financial conditions in history. He went on to say that while airlines have again requested financial support and wage subsidies from national governments, they are aware that quarantine measures are an obstacle to recovery for international flights, and as some airlines have started testing passengers on a trial basis, it is important that governments also cooperate to establish systematic testing procedures for air travel.