学内・学会事務請負、翻訳・通訳、デザイン、Web、招聘、国際シンポジウム運営、学術渡航

外務省は、日本と韓国との間で国際的な人の往来再開に向けた段階的措置に係る協議・調整を行ってきた結果、双方向の往来を再開する「ビジネストラック」と「レジデンストラック」を2020年10月8日から開始すると発表しました。これを受け、同日から韓国の日本国大使館および総領事館において利用手続を開始します。ビジネストラックは、相手国または日本への入国が例外的に認められ、「活動計画書」の提出などの条件の下、相手国または日本への入国後の14日間の自宅等待機期間中も、行動範囲を限定した形でビジネス活動が可能となるものです。主に短期出張者が対象となります。レジデンストラックは、主に駐在員の派遣・交代など長期滞在者が対象となり、相手国または日本への入国が例外的に認められるものの、相手国または日本入国後の14日間の自宅等待機は維持されます。

Business travel to resume between Japan and Korea from Oct. 8, allowing for business activities during 14-day quarantine period

Following discussions between Japan and Korea aimed at gradually resuming international travel between the two countries, the Ministry of Foreign Affairs announced that, beginning October 8th, 2020, travel would resume through a "business track" and a "residence track." From that day the Korean Embassy the Consulate General in Japan will begin procedures for these tracks. The business track will grant special entry permission to those traveling between Japan and Korea to conduct business activities even during the 14-day quarantine period, with some restrictions, provided a written plan of activities is submitted. It is primarily intended for those on short-term business trips. The residence track is primarily intended for long-term residents, such as expatriate contract workers and such, who may be granted special exceptions for entry, although a 14-day quarantine period after entering Korea or Japan will remain in effect.